ENA 2739.15

תיאור

מכתב מאת אלמבארכ בן יצחק אבן סברה אל "אביו" (ככל הנראה דודו מצד אביו) אבו אלחסן סרור בן חיים אבן סברה. הכותב מדווח כי בן סימן טוב (בן סימנטב) הגיע ומסר לו שהנמען רכש שק (תלִּיס) של חיטה תמורת שבעה דינרים, דבר שהעציב אותו מאוד, שכן מבארכ היה יכול להשיג עבורו שני שקים של חיטה משובחת יותר מן המלאי שברשותו בתִנִּיס. ואכן, מבארכ נתון במצוקה כלכלית, ועסקה כזו הייתה מסייעת בעדו. הוא דואג כל כך לסחורתו בתִנִּיס עד שלקה בהתקף של מרה צהובה ופרצו על גופו פצעים מוגלתיים (פא-מן כת'רת מא חמלת עלא קלבי לחקני ח'לט צפראוי וטלע עליי בת'ר). האנשים שרויים במצב של פחד בעקבות מצב כלשהו שאינו מפורש. מבארכ שלח מכתב באמצעות מימון אלמע'רבי בעניין בגדים שהנמען אמור לשלוח אליו, שכן אין באפשרותו להשיג אפילו שראשי(?) כדי ללבוש. הוא לא הלך לבית הכנסת זה כמה שבתות (כנראה בשל מצוקתו הכלכלית ובשל היעדרם של בגדים הולמים).

Princeton Geniza Project description: Letter from Al-Mubārak b. Yiṣḥaq Ibn Sabra to his "father" (paternal uncle?) Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra. He reports that Ibn Siman Ṭov (בן סימנטב) arrived and told him that the addressee had purchased a sack (tillīs) of wheat for 7 dinars, which saddened him, because Mubārak could have gotten him 2 sacks of superior wheat from his supply in Tinnīs. Indeed, Mubārak is struggling financially, and that would have helped him. He has been worrying so much about his goods in Tinnīs that he suffered an attack of yellow bile and broke out in pustules (fa-min kuthrat mā ḥamaltu ʿalā qalbī laḥaqanī khulṭ ṣafrāwī wa-ṭalaʿa ʿalayya bathr). People are in state of fear due to an unspecified situation. Mubārak had sent a letter with Maymūn al-Maghribī concerning garments that the addressee is supposed to send, because he hasn't even been able to afford a שראשי(?) to wear. He hasn't gone to the synagogue for several Shabbats (it seems due to his financial straits and lack of decent clothing). ASE