ENA NS 4.10

תיאור

מכתב עסקי בערבית-יהודית, כשהכתובת בצד החיצוני נכתבה בכתב ערבי. בכתובת ניתן לקרוא בבירור את השם אבו סעיד (אלשראבי?), ושאר הכתובת אולי ניתנת לפענוח במאמץ. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-12. במכתב מוזכרים סכומי כסף שונים וכן סחורות מגוונות, ובהן נחושת, תֻרבד (שורש משלשל), אַמְלַג' (פרי מירוֹבָּלָן) ומֻסְק (זִבּד, חומר ריחני). בין הקטעים הקריאים: "גא תמנה ... וקד וצל ... כרוגך ענא ... דלך פי נחאס ק ... ק דנאניר מונה ... כבירה ... דנאניר //לכאצתך// וצורה אלשיך ... סה דינאר מא דכרה מולאי לאן אלואצל ... עז עלינא כתיר גדא ומא נערף ... כאן אלבצאיע אלמנסובה אלינא ... אליהא או ... מע ... גהל אמרהא הי ... אן משא ... אן מעל ... [ג]מלה מא אנבאע לך ... דינ תפאריק ... ובעד ספרה ען ... וען לך קפג ונצף וען קרונפל טו ונצף ... תרבד ואמלג דינארין וען זבדה ש דנאניר ... וגהת ... אבן אל ... גמלא מן ... עלי חסב ... ושלום רב ואלגואב".

Princeton Geniza Project description: Business letter. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. The name Abū Saʿīd (al-Sharābī?) is clearly legible in the address, and the rest might be legible with effort. Dating: Probably 12th century. Mentions various sums of money and commodities, including copper, turpeth, myrobalan, and civet. Excerpts: גא תמנה . . . וקד וצל . . . כרוגך ענא . . . דלך פי נחאס ק . . ק דנאניר מונה . . . . כבירה . . דנאניר //לכאצתך// וצורה אלשיך . . . . סה דינאר מא דכרה מולאי לאן אלואצל . . . עז עלינא כתיר גדא ומא נערף . . . כאן אלבצאיע אלמנסובה אלינא . . . . אליהא או . . . . מע . . . גהל אמרהא הי . . . . . אן משא . . . . אן מעל . . . [ג]מלה מא אנבאע לך . . . דינ תפאריק . . . ובעד ספרה ען . . . . וען לך קפג ונצף וען קרונפל טו ונצף . . . . תרבד ואמלג דינארין וען זבדה ש דנאניר . . . וגהת . . . אבן אל . . . גמלא מן . . . . עלי חסב . . . ושלום רב ואלגואב