T-S 13J3.2

תיאור

צוואת אדם חולה אנוש. ככל הנראה טיוטה. לפי כרטסת גויטיין, כתב היד הוא של נתן בן שלמה הכהן. העדות נגבתה ביום שבת, י"ט ב[...] שנת 1453 לשטרות (1141/42 לסה"נ); שם החודש הושמט בטעות. המצווה, אבו אלחסן בן חסן אלסכרי, נפטר למחרת. הוא שהה בביתו של נתן בן שמואל החבר, הידוע כמי שניהל אכסניה (הוספיס) עבור חולים. אבו אלחסן מודה כי קיבל מאבו נצר סוכר בשווי שישה דינרים על מנת למוכרו, אך לא הספיק לעשות זאת. כן חב הוא לסואד אלסכרי שלושה דינרים, שאותם יש לשלם מן החנות, בנוסף לתשלום מס הגולגולת (ג'אליה). הוא מוציא את בן דודתו (אבן עמה) שִבְּל מן הירושה בכך שהוא משלם לו שני דינרים. לאחר מכן הוא מתאר לנתן בן שמואל את סוג התכריכים ובגדי הקבורה שבהם הוא חפץ. בשוליים נוספה הערה לפיה אשתו זכאית לשלושים דינרים בתורת מאוחר (מֻאַחַ'ר) של הכתובה. כמו כן מגיעים לו 700 דרהם מאבו נצר אלצירפי. בין הערותיו המצורפות של גויטיין מצוי תרגום מאת נורמן סטילמן. על צד ב' מצויים ניסויי קולמוס בארמית (נוסיא דקלמוסא).

Princeton Geniza Project description: Will of a terminally ill person. Probably a draft. Goitein's index card identifies the handwriting as that of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony was collected on Saturday the 19th of [...] 1453 Seleucid (= 1141/42 CE). (The month was accidentally omitted.) The testator, Abū l-Ḥasan b. Ḥasan al-Sukkarī, died the following day. He was located in the home of Natan b. Shemuʾel he-Ḥaver, who is known to have run a hospice for the sick. Abū l-Ḥasan acknowledges having received six dinars' worth of sugar from Abū Naṣr in order to sell it, but he never had a chance to do so. Sawād al-Sukkarī is also owed 3 dinars which should be paid from the shop, in addition to a capitation tax (jāliya) payment. He excludes his cousin (ibn ʿamma) Shibl from his inheritance by paying him 2 dinars. He then describes to Natan b. Shemuʾel the type of shroud and funeral clothing he desires. In the margin there is an added note stating that his wife is owed 30 dinars by way of muʾakhkhar. He is also owed 700 dirhams by Abū Naṣr al-Ṣayrafī. There is a translation by Norman Stillman in Goitein's attached notes. There are Aramaic pen trials on verso (נוסיא דקלמוסא).