ENA 3982.47

תיאור

מכתב בכתב ערבי, בכתיבה יפה. תיארוך: המאה ה-11, על סמך האזכור של בני משפחת תוסתרי. השולח הוא סופר מקצועי, ככל הנראה יהודי (מתייחס ליום הכיפורים בשורה 2 של צד ב), וקרוב לוודאי קראי בעל מעמד גבוה — אם הנמען ימלא את בקשתו, הוא ישבח אותו בפני "הדיינים, וזקנינו הפקידים הממשלתיים (כֻּתָּאב), ובני תוסתר" (שורה 9 של צד ב). ייתכן שהנמען איננו יהודי, שכן לא היה צורך לומר ליהודי שיום הכיפורים חל בעשירי בתשרי. המכתב מכיל עדכון מפורט על תיק משפטי או סכסוך כלשהו הסובב סביב העתקת ספרים ומסחר בספרים. נזכר בו הסכם עם אבו אסחאק; שחרור כסף או סחורה מתוך "מה שלקחו בפעם הזאת", ובמיוחד שני כרכים מבעליו (או מחברו?) של דאר אלגַ'רבּ(?). אך השולח לא הצליח במשימתו. מוזכר ספר בשם "טַטְרִיז אלכִ'טאב וְשַרְח אלטַלַבּ", ומופיעה התייחסות להעתק בכתב ידו של השולח עצמו המשתרע על פני חמישה כרכים (וד'אלכ אוולן אלנסח אלמנסוכ'ה ח'מס אג'זאא); חומר הכתיבה הוא קלף, וערכו של ההעתק 15 דינרים. דרושה בדיקה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic script, in a beautiful hand. Dating: 11th century, based on the reference to the Tustaris. The sender is a professional scribe, probably Jewish (refers to Yom Kippur in v2) and probably a high-placed Qaraite—if the addressee fulfills his request, he will praise him before “the judges, and our elders the government officials (kuttāb), and the Tustarīs” (v9). The addressee might not be Jewish, as a Jew would not have to be told that Yom Kippur is the 10th of Tishrei. The letter contains a detailed update on a court case or some conflict revolving around book copying and book dealing. Mentions an agreement with Abū Isḥāq; liberating some money or goods from "that which they have taken this time," especially two volumes from the owner (or author?) of Dār al-Gharb(?). But the sender has been unsuccessful. Mentions a book called Taṭrīz al-Khiṭāb wa-Sharḥ al-Ṭalab, and refers to a copy in the sender's own hand that occupies five volumes (wa-dhālika awwalan al-nusakh al-mansūkha khams ajzāʾ); the material is parchment, and the value is 15 dinars. Needs further examination. ASE