מכתבערבית

ENA 3982.34

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב בכתב ערבי. שריד המשמר את החלק האמצעי משני צדדיו, 6–8 שורות בכל צד. השולח מודאג ממצבו של הנמען ומתאר את חרדתו בכמה מקומות (ובא תיאורים כגון "וקלבי מחרק'/מחרק... עליך... וח'ופי עליך מן אן ת'נת(?) להו וג'ההא אד' ינאל מנך..." — לבי בוער/נחרך עליך, ופחדי עליך פן תפנה לו [הזמן/הגורל?] את פניה כשהיא פוגעת בך). הוא מזכיר את החשש מצד השלטון המאיים עליו ("לך ח'וף אלסלטאן") ומפציר בנמען להקשיב לדבריו ולקבל את עצתו ("...קבול קולי ואלאצג'אא אליה").

Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic script. Fragment preserving the middle portion of each side, 6–8 lines per side. The sender is worried about the condition of the addressee and describes his anxiety over it in several instances (wa-qalbī muḥarraq/muḥraq... ʿalayk... wa-khawfī ʿalayk min an thanat(?) lahu wajhhaha idh yanāl minka...). He mentions the fear of the government over him (lak khawf al-sulṭān) and urges the addressee to listen to him (...qubūl qawlī wa-l-iṣghāʾ ilayhi).

מכתבערבית