תיאור
מכתב מאבו סעיד בן אבו אלחסן אלאבזארי, השוהה במקום כלשהו במגרב, אל אחיו אבו אלברכאת בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך לעשור האחרון של ניסן ש"ת 1448 למניין השטרות = אמצע אפריל 1137. (גיל תיארך את המסמך לסביבות 1098 לפני שזוהה החיבור בין הקטעים.) השולח יצא מפוסטאט לצורכי מסחר והגיע ליעדו בבג'איה כמתוכנן. הספינה הנוצרית שעליה הפליג נתקלה בצי מוסלמי שכבש את ג'רבה. במכתב הוא מתאר את הקרב הימי בים התיכון בין הנוצרים למוסלמים, ובנוסף עוסק בענייני מסחר אחרים. החיבור בין הקטעים נעשה בידי עודד צינגר. (חלק מן המידע מתבסס על גיל, ממלכת ישמעאל, כרך 4, מס' 831.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, somewhere in the Maghrib, to his brother Abū l-Barakāt, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: Last decade of Nisan 1448 Seleucid = mid-April 1137 CE. (Gil dated it to ca. 1098 CE before the join was identified.) The sender traveled from Fustat for trading and arrived in Bijāya as intended. The Christian ship he traveled with encountered a Muslim fleet that captured Jerba. He describes the naval battle in the Mediterranean between Christians and Muslims, in addition to dealing with other mercantile affairs. Join: Oded Zinger. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 4, #831.) VMR.