ENA 3979.3

תיאור

מסמך פיסקלי/קבלה בכתב ערבי. מתוארך ב-5 במוחרם 735 לה' = 5 בספטמבר 1334. עוסק במסי הגולגולת (ג'אליה) של יהודי דמשק (?) (בִּאלְ-שאם אלמַחְרוּס). הטקסט נקרא בערך כך: وصل الى بيت المال المعمور خامس المحرم سنة خمسة وثلاثين وسبعمائة واقام به ابو سعد اليهودي ابي(؟) سليمان من جوالي اليهود بالشام(؟) المحروس — כלומר, סכום הגיע לבית המאל המבורך בחמישי במוחרם שנת 735, ושילם אותו אבו סעד היהודי בן (?) סלימאן ממסי הגולגולת של היהודים בשאם המבורכת. מתחת לטקסט מופיעות רישומיות, ככל הנראה של סכומי הכסף שהתקבלו. בתחתית המסמך, הפוך, נראה משהו הדומה לעַלאמה ולטיוטה של אותו טקסט עצמו (וַצַלַ אִלא בית אלמאל...). בצד הרקטו מופיעה גם רשימת שמות בכתב ערבי וגם בכתב יהודי-ערבי, מלוּוה בסכומי כסף (למשל בפילסים), שאולי קשורה לוורסו — ייתכן שאלו הם היהודים שמסי הגולגולת שלהם מתועדים בקבלה.

Princeton Geniza Project description: Fiscal document/receipt in Arabic script Dated: 5 Muḥarram 735 AH = 5 September 1334 CE. For the capitation taxes of the Jews in Damascus(!?) (bi-l-Shām al-Maḥrūs). Reads roughly as follows: وصل الى بيت المال المعمور خامس المحرم سنة خمسة وثلاثين وسبعمائة واقام به ابو سعد اليهودي ابي(؟) سليمان من جوالي اليهود بالشام(؟) المحروس. Underneath there are notations presumably of the sum of money received. Upside down at the bottom there is what looks like an ʿalāma and a draft of the same text (waṣala ilā bayt al-māl...). On recto there is also a list of names in both Judaeo-Arabic and Arabic script, accompanied by sums of money (e.g., fils), potentially related to verso, e.g. if these are the Jews whose capitation taxes are being documented. ASE