תיאור
מסמך/י מדינה בכתב ערבי. ככל הנראה מדובר בחשבון פיסקלי, על סמך הביטוי "מבלג' ג'ארי" בשורה 1 של ה-recto. עם זאת, מופיע גם הביטוי האופייני לעצומות "אחסאנהֻ עליה" בשורה 4 של ה-recto. בתחתית ה-recto מצוינים תאריך (שנה במאה ה-4xx להג'רה), חַסבּלה (הנוסחה "חַסבֻּנא אללה") וצַלוַלה (ברכת הצלאת על הנביא). ב-verso מופיעות התייחסויות לסכומי כסף, ובהם הסכום הכולל של ה"ג'ארי" — משכורת של פקיד ממשלתי, מונח המוכר ממקורות נוספים בגניזה ובספרות המחקר — ובמקרה זה משכורתו של מֻחמד בן עַסאכִּר אל-חַיְפי(?). בהמשך ה-verso מוזכר גם "אלתַוקיע אלמֻעַט'ם" ("הרֶסקריפט הנשגב"). דרוש עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: State document(s) in Arabic script. Most likely a fiscal account because of the phrase "mablagh jārī" in v.1. However, it has the petition-like phrase "iḥsānuhu ʿalayhi" in r4. At the bottom of the recto, there is a date (4xx H) and ḥasbala and ṣalwala. On verso, references to sums of money, including the total of the 'jārī' (salary of a government employee, see Halper 395v, Bodl. MS heb. f 22/39v, and Med Soc II, p. 358 notes 14 and 15) in this case for Muḥammad b. ʿAsākir al-Ḥayfī(?); further down mentions al-tawqīʿ al-muʿaẓẓam ("the mighty rescript"). Needs further examination.