תיאור
פתק בכתב ערבי הממוען אל [אל-]שייח' עומר בראס אל-ח'ליג' ("ראש התעלה"; ככל הנראה מקום הנמצא מדרום לפוסטאט הנקרא בשם זה), "ישמרהו האל". מיד עם קבלת הפתק, על הנמען לסייע למוסר הכתב, אבו סעד הצרפן של האמיר (צירפי ללאמיר אלמח'דום). על הנמען להתלוות אליו ולהשתדל בכל מאודו לעזור לו למצוא סירה לשכור עליה מעבר. "אינך זקוק לדרבון בעניין זה, שכן הוא אינו מכיר את הסירות." בסוף הפתק חמדלה משורבטת.
Princeton Geniza Project description: Note in Arabic script addressed to [al-]shaykh ʿUmar at Raʾs al-Khalīj ("the head of the canal"; there is apparently a site just south of Fustat with this name), "may God preserve him." As soon as he receives this note, he should assist the bearer Abū Saʿd the banker for the amīr (ṣayrafī lil-amīr al-makhdūm). The addressee should accompany him and diligently help him find a boat to rent passage in. "You need no exhorting in this, for he does not know the boats." Scrawled ḥamdala at the end.