ENA 3942.4

תיאור

מסמך משפטי בכתב ערבי, שבר של 7 שורות. תיארוך: התקופה העות'מאנית או אולי שלהי התקופה הממלוכית. במסמך מוזכרים אישים כגון נעמת (או נור?) אלדין, [...] בן עבדאללה, מוסא היהודי הרבני, יעקוב בן אבראהים [...] אללאוי, אשתו של אלח'ואג'א נעמת (או נור?) אלדין, ובתו של המנוח (אלמרחום) אלח'ואג'א זכריא בן מחרר וכלתה. המסמך כולל ביטויים שגרתיים בנוגע לכשירות משפטית (בריאות תקינה, רצון חופשי ובחירה חופשית — פי צחתה וסלאמתה וטואעיתה ואח'תיארה). ייתכן שמדובר בצוואתו של אלח'ואג'א מחרר(?) נעמת(?) אלדין. בין הנהנים(?) נמנים אשתו (זוג' אלח'ואג'א) ובנו המנוח (אלמרחום) אלח'ואג'א זכריא בן אלמחרר. במסמך נמחל חוב שהיה חייב יעקוב בן אבראהים, הקשור לאשת אלח'ואג'א (ואן ד'אלך תע'ליק מא עלא יעקוב בן אבראהים [...] אללאוי מן אלדין... אלמתעלק בזוג'ת אלח'ואג'א...). ייתכן גם שמדובר בשטר שחרור או במסמך משפטי מסוג אחר.

Princeton Geniza Project description: Legal document in Arabic script, fragment, 7 lines. Dating: Ottoman or possibly late Mamluk era. Mentions people such as Niʿmat (or Nūr?) al-Dīn, [...] b. ʿAbdallāh, Mūsā the Rabbanite Jew, Yaʿqūb b. Ibrāhīm [...] al-Lāwī, the wife of al-khwājā Niʿmat (or Nūr?) al-Dīn, and the daughter of the late (al-marḥūm) khwājā Zakariyā b. Muḥarrar and her daughter-in-law. Includes standard phrases about legal competence (sound health, willingness, and free choice—fī ṣiḥḥatih wa-salāmatih wa-ṭawāʿiyyatih wa-ikhtiyārih). Possibly a will of al-khwāja Muḥarrrar(?) Niʿmat(?) al-Dīn. Benefactors(?) include his wife (zawj al-Khwājā) and his deceased son (al-Marḥūm) al-Khwājā Zakariyyā b. al-Muḥarrar. A debt owed by Yaʿqūb b. Ibrāhīm associated to the wife of the khwājā is forgiven (wa inna dhālik taghliq mā ʿalā Yaʿqūb b. Ibrāhīm [...] al-Lāwī min al-dayn... al-mutaʿalliq bi-zawjat al-khwājā...). Might also be a release or another kind of legal document.