תיאור
מכתב בכתב ערבי. פותח בבסמלה ובתקביל (נשיקת אדמה). ממוען לאדם בשם מחמד המכונה סַמִיּ אלדַּוְלה ג'מאל אל[...]. אמיר נושא התואר סַמִיּ אלדַּוְלה מופיע גם במסמך משפטי מ-4 בשעבאן 438 ה'/3 בפברואר 1047 (במהדורת ח'אן). השולח מתייחס למצבו הרגשי בביטוי "ובקי קלב אלממלוך..." (קריאה אפשרית אחרת: "ויַשְׁפי קלב אלממלוך"). בשוליים מביע השולח את תקוותו ששלומה של אישה מסוימת טוב, וכן שלום כל הנמצאים תחת חסות הנמען. בצד האחורי (verso) מוזכר "כאב ראש עצום" והמתנה לדבר־מה.
Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic script. Begins with a basmala and taqbīl. Addressed to a certain Muḥammad called Samiyy al-Dawla Jamāl al-[...] (an amīr titled Samiyy al-Dawla also appears in a legal document: T-S Misc. 22.280 dated 4th Shaʿban 438 H/3rd February 1047, ed. Khan, ALAD, no. 55). The sender refers to his emotional state (wa-baqiya qalb al-mamlūk....; another possible reading is wa-yashfī qalb al-mamlūk). In the margin, the sender expresses his hope that a certain woman is in good health, and everyone under the addressee's care. On verso, refers to "a tremendous headache" and awaiting something. YU. ASE.