ENA 3924.1

תיאור

שאילתה משפטית מוסלמית בצירוף תשובה (פתווא). השאלה עוסקת בצעיר יהודי אשר העליב רב יהודי נכבד (ḥākhān ʿālim al-yahūdī) וכינה אותו "כופר (kāfir), ארור (malʿūn), חזיר (khinzīr) ובזוי (zarbūn)" בנוכחות עדים מוסלמים. הפסיקה היא שהצעיר ראוי לעונש חמור (taʿzīr shadīd) על פי שיקול דעתו של הקאדי (ḥākim) היושב בדין. התשובה העיקרית נכתבה בידי המֻפְתי השאפעי מחמד אל-מניאוי (או אל-מנבאוי?), והיא מאושרת בידי המֻפְתי החנפי מחמד בן [...] אל-דין והמֻפְתי המאלכי מחמד בן סאלם אל-סנהורי. מקורות ספרותיים מעידים על פקיה מאלכי בשם סאלם אל-סנהורי, שמת בשנת 1010 להג'רה (1601/02 לסה"נ), כך שתיארוך לסביבות שנת 1600 לסה"נ עולה בקנה אחד עם כתב היד ועיצוב המסמך. לגבי הקללה zarbūn (לפחות בזמן המודרני), ראו את עבודתה של סוזן סליומוביץ' על משורר אפי הילאלי מצרי, שם מגדירים מוסריה את המונח במשמעות "שחור עמוק, חסר נימוס, וחסר משפחה וייחוס".

Princeton Geniza Project description: Muslim legal query with responsum (fatwā). The query concerns a young Jewish man who insulted a venerable Jewish rabbi (...ḥākhān ʿālim al-yahūdī...) by calling him "apostate (kāfir), cursed (malʿūn), swine (khinzīr), blackguard (zarbūn)" in the presence of Muslim witnesses. The ruling is that the young man should receive a severe punishment (taʿzīr shadīd) at the discretion of the presiding judge (ḥākim). The main answer is written by the Shāfiʿī muftī Muḥammad al-Minyāwī (or al-Manbāwī?), which is then endorsed by the Ḥanafī muftī Muḥammad b. [...] al-Dīn and the Mālikī muftī Muḥammad b. Sālim al-Sanhūrī. Literary sources (e.g. https://shamela.ws/book/2138/22) attest to a Mālikī faqīh known as Sālim al-Sanhūrī who died in 1010 AH = 1601/02 CE. A date ca. 1600 CE would be consistent with the handwriting and layout of this document. On the insult zarbūn (at least in modern times), see Susan Slyomovics, The Merchant of Art: An Egyptian Hilali Oral Epic Poet in Performance (Berkeley, 1987), in which her informants define the term as meaning "deep black, ill-mannered, and without family and lineage." ASE