תיאור
חשבונות בערבית-יהודית, ככל הנראה בעלי אופי קהילתי — קיימות רשימות קהילתיות רבות ממפנה המאה ה-19 התואמות את הפורמט הזה (חלקן גם מדגימות שימוש חוזר במסמכים שנכתבו באלפבית הערבי). לא ברור אם מדובר בחשבונות פרטיים או קהילתיים. תיארוך: בראש אחד הדפים מופיע "שבוע פרשת לך לך שנת ה'תקנ"ח לבריאת העולם" = 1797/98 לסה"נ. כמו כן מופיעים סכומים בספרות ערביות מזרחיות ושורות הפתיחה של מכתב בערבית, שכנראה נחתך ונעשה בו שימוש חוזר לצורך רישום החשבונות שבאו לאחר מכן. נדרשת בדיקה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic, probably communal in nature– there are many communal lists from the turn of the 19th century matching this format (some of which also demonstrate reusage of Arabic-script documents). The heading on the Unclear if private or communal. Dating: the week of the Lekh Lekha parsha year 5558 AM appears at the top of one page = 1797/98 CE. There are also sums in eastern Arabic numerals and the opening lines of an Arabic letter that must have been cut up and reused for the subsequent recording of accounts. Needs further examination.