תיאור
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט ומתוארך לשליש האחרון של חודש כסלו בשנת 1649 לשטרות (נובמבר 1337). על פי המסמך, אלאסעד בן אבו אלפרג' אלצירפי, המוכר בכינוי אבן נעמאן, מקבל הלוואה בסך 1580 דרהם (החצי: 790) מאלמופק בן נציר. תנאי ההחזר קובעים שתשלום ראשון של 180 דרהם ישולם בתום החודש הראשון, ולאחר מכן 30 דרהם בכל חודש (בסופו). בצד השני (verso) מצוי פתיח של מסמך משפטי נוסף, העוסק בצוואת שכיב מרע של אלמופק. המסמך נכתב באותו כתב יד של הצד הראשון, אך מתוארך לשנים רבות מאוחר יותר: השליש הראשון של חודש טבת בשנת 1658 לשטרות (1346 לספירה) — ולא 1638 לשטרות (1326 לספירה) כפי שנקרא בעבר. חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיות גויטיין.
Princeton Geniza Project description: Legal document. Location: Fustat. Dated: last third of Kislev 1649 Seleucid = November 1337 CE. Al-Asʿad b. Abū l-Faraj al-Ṣayrafī known as Ibn Nuʿmān receives a loan of 1580 (the half 790) dirhams from al-Muwaffaq b. Nuṣayr of which 180 will be paid back after one month and then 30 dirhams every month (at its end). Verso: beginning of a legal document concerning the deathbed will of al-Muwaffaq, in the same handwriting as recto but dated many years later: the first third of Ṭevet 1658 Seleucid = 1346 CE (not 1638 Seleucid = 1326 CE as read below). (Information in part from Goitein's index cards.) VMR/ASE